Omedetou, Hohenheim!

Bazen hoşunuza gitmese de, alıştıklarınızı terk etmek zor gelse de, değişiklik iyidir. Yaklaşık iki aylık bekleyişimizin ardından bugün, 27. bölüm ile birlikte Fullmetal Alchemist: Brotherhood’un açılış ve kapanış animasyonları tekrar değişiyor ve bizlere buruk da olsa bir sevinç yaşatıyor.

Serinin üçüncü açılış parçası Golden Time Lover’ı uzun süredir dinlediğimizden olsa gerek, ilk başta FMA’ya uymadığını düşündüğümüz oynak havasına yavaş yavaş alıştık ve hoşumuza gitmeye başladı. Öncekilere göre daha sakin ilerleyen ve çok sayıda hareketsiz görüntü içeren yeni animasyon ise açılış animasyonlarına ayrılan bütçenin gittikçe azaldığını düşünmemize yol açtı. Lakin yeni açılışta süper görüntüler de yok değil. Kimbley’in göründüğü her an, özellikle de kırmızı taşı yalayıp yuttuğu bölüm, avuçlarında güneş ve ay sembolleriyle dolaşan bizim gibi çılgınları mest etti. Onun haricinde Ishval savaşından bol bol görüntü var, Olivier var, Briggs var, Envy’nin gerçek formu, Sloth, Pride ve *ehem* imadan biraz daha fazlası var.

İlk FMA serisinin üçüncü kapanış animasyonunu hatırlıyor musunuz? Crystal Kay? Motherland? Hani şu Winry’ye tekrar âşık olduğumuz parça? Hah, işte o! Anlaşılan BONES yine aynı taktiği uygulamayı denemiş ve Brotherhood’un da üçüncü kapanış parçasını Winry’ye ayırmış. Yetmemiş kendisinin göğüs bölgesinde ufak bir operasyon gerçekleştirmiş. Lan Fan ve May Chang sevenleri de unutmamış, ama sonuçta ortaya ne yazık ki atlamanın caiz olduğu sıradan bir kapanış animasyonu çıkmış. Siz yine de izleyip kendiniz karar verin.

Hazır yazmışken 27. bölüm hakkında da birkaç şey söyleyelim. Mangayı takip edenlerin geçtiğimiz bölümün sonunda yayınlanan önizlemeden fark ettikleri üzere bu bölüm animeye özel olarak hazırlanmış. Fakat biz de yanıldık ve filler olmasını beklediğimiz bölüm önceki 26 bölümün bir özeti çıktı, üzerine bir de gelecek bölümde öğrenmemiz gerekenler hakkında spoiler verdi. Açılış ve kapanış animasyonları böylesine zayıf bir bölüm yerine önümüzdeki bölüm değişseymiş çok daha doğru bir karar olurmuş. Yine de Pinako ve Trisha’nın gençliklerini görmek güzeldi. Haydi yine yırttın BONES.

Merak edenler için önümüzdeki dört bölümün isimlerini de yazalım:

• 28. Father (18.10.2009)
• 29. The Fool’s Struggle (25.10.2009)
• 30. The Ishval Annihilation Campaign (01.11.2009)
• 31. The Promise Made For 520 Cenz (08.11.2009)

O değil de manganın 100. bölümü… O_O/

(Animeye odaklanmışken manganın 100. bölümü esaslı çarptı. Umarım korktuğum şey olmaz diyorum, daha fazlasını ise mangayı okumayanların bana küfretmesini engellemek için içimde tutuyorum maalesef. -Can)

Simyacı mı, Simyager mi?

Simyanın ne olduğunu yaklaşık sekiz yıl önce, Paulo Coelho’nun Simyacı adlı eseri sayesinde öğrenen biri olarak, ilk kez birkaç ay önce karşılaştığım simyager kelimesi bana bir garip gelmişti. Hatta ne yalan söyleyeyim, Türk Dil Kurumuna ait sözlüğü karıştırana dek bu kelimeyi çeviri gruplarının kendileri uydurmuş sanıyordum. Peki simyacı ve simyager kelimeleri arasında bir fark var mı? Fullmetal Alchemist’in Türkçe çevirisinde hangisini kullanmak daha doğru olur? Bu yazıda bu soruların cevabını bulmaya çalışacağız.

Hologram & Let it out

Bugün adeta pusuya yattık, RAW kaynaklarını refresh manyağı yaptık. Yeni bölümü hemen çevireceğimizden değil tabii, BluRay’leri beklediğimizi düşünürsek daha bunun için aylarca zamanımız var. Lakin, Fullmetal Alchemist: Brotherhood’un Japon televizyonlarında Türkiye saatiyle 11:00’de yayınlanan 15. bölümü, uzun zamandır beklediğimiz ikinci açılış ve kapanış parçalarını da beraberinde getiriyordu. Özetle, muradımıza erdik bugün.

Ouroboros Fansub olarak ilk yorumlarımız şöyle:

Eren: Yeni karakterler, bol bol homunculus ve dolayısıyla da ouroboros sembolleri gördüğümüz açılış animasyonu müthiş olmuş. Yine de Hologram açılış parçası için Again’den sonra biraz zayıf kalmış gibi duruyor. Kapanış ise zaten büyük bir beklenti içerisinde olmasak da animasyon yönünden zayıf. Ama ben özellikle arkaplan müziğine, yani Let it out’a bayıldım. Şu an tekrar tekrar dinliyorum, ama bu konuda Can’ın rekorunu geçmek gibi bir hedefim yok tabii. Haşa.

Can: Yeni açılıştan nefret etmeye hazırlamıştım açıkçası kendimi. Again’in üstüne gül koklayamazdım ne de olsa… Ancak kendimi bu kadar hazırlamışken açılışı izlediğim anda ağzımdan çıkan şey “vay be, yine yapmışlar” oldu tabi. Şarkı olarak bakarsak bir Again kadar muhteşem değil belki, ama açılış animasyonları açısından belki de ilkinden bile iyi olmuş. Eren bol bol homunculus gördüğümüz demiş ama, nasıl görüyoruz o homunculusları, ona da biraz dikkat etmek lazım. (Ya da çok da etmeyin, spoiler olabilir hafiften.) Bir de açılışın sonunu Rewrite’ın son sahnesiyle yapmaları ayrı bir hoş olmuş, eklemeden edemeyeceğim. Kapanış ise animasyon yönünden çok fazla birşey içermese bile yine de gayet hoş olmuş. (Ama olsun, maskesiz haliyle Ran Fan var, o bile yeter. :P) Kapanış şarkısı olan Let it out ise gerçekten de Eren’in dediği kadar var, çok güzel ve yerinde bir seçim olmuş. Ben şimdiden Diego’yu yeni açılış ve kapanış karaokeleri konusunda fikir fırtınası yapmak için sıkıştırmaya başladım açıkçası. :)

İlgili YouTube bağlantıları:

• OP: NICO Touches the Walls – Hologram
• ED: Miho Fukuhara – LET IT OUT

Ayrıca LET IT OUT’un tamamı olmasa da 3 dakika 3 saniyelik daha uzun bir sample versiyonu da internete düşmüş durumda. Onu da MP3 formatında şu adresten indirebilirsiniz: http://www.mediafire.com/?2jj2ymjzzdw

Güncelleme [15.07.2009]: Az önce Hologram’ın da tamamının 64 kbps’lik haline ulaştık, hemen MP3’e çevirdik. Kalitesi biraz düşük ama şimdilik idare eder: http://www.mediafire.com/?hmg2djz1jtt