Serinin üçüncü açılış parçası Golden Time Lover’ı uzun süredir dinlediğimizden olsa gerek, ilk başta FMA’ya uymadığını düşündüğümüz oynak havasına yavaş yavaş alıştık ve hoşumuza gitmeye başladı. Öncekilere göre daha sakin ilerleyen ve çok sayıda hareketsiz görüntü içeren yeni animasyon ise açılış animasyonlarına ayrılan bütçenin gittikçe azaldığını düşünmemize yol açtı. Lakin yeni açılışta süper görüntüler de yok değil. Kimbley’in göründüğü her an, özellikle de kırmızı taşı yalayıp yuttuğu bölüm, avuçlarında güneş ve ay sembolleriyle dolaşan bizim gibi çılgınları mest etti. Onun haricinde Ishval savaşından bol bol görüntü var, Olivier var, Briggs var, Envy’nin gerçek formu, Sloth, Pride ve *ehem* imadan biraz daha fazlası var.

İlk FMA serisinin üçüncü kapanış animasyonunu hatırlıyor musunuz? Crystal Kay? Motherland? Hani şu Winry’ye tekrar âşık olduğumuz parça? Hah, işte o! Anlaşılan BONES yine aynı taktiği uygulamayı denemiş ve Brotherhood’un da üçüncü kapanış parçasını Winry’ye ayırmış. Yetmemiş kendisinin göğüs bölgesinde ufak bir operasyon gerçekleştirmiş. Lan Fan ve May Chang sevenleri de unutmamış, ama sonuçta ortaya ne yazık ki atlamanın caiz olduğu sıradan bir kapanış animasyonu çıkmış. Siz yine de izleyip kendiniz karar verin.

Hazır yazmışken 27. bölüm hakkında da birkaç şey söyleyelim. Mangayı takip edenlerin geçtiğimiz bölümün sonunda yayınlanan önizlemeden fark ettikleri üzere bu bölüm animeye özel olarak hazırlanmış. Fakat biz de yanıldık ve filler olmasını beklediğimiz bölüm önceki 26 bölümün bir özeti çıktı, üzerine bir de gelecek bölümde öğrenmemiz gerekenler hakkında spoiler verdi. Açılış ve kapanış animasyonları böylesine zayıf bir bölüm yerine önümüzdeki bölüm değişseymiş çok daha doğru bir karar olurmuş. Yine de Pinako ve Trisha’nın gençliklerini görmek güzeldi. Haydi yine yırttın BONES.

Merak edenler için önümüzdeki dört bölümün isimlerini de yazalım:

• 28. Father (18.10.2009)
• 29. The Fool’s Struggle (25.10.2009)
• 30. The Ishval Annihilation Campaign (01.11.2009)
• 31. The Promise Made For 520 Cenz (08.11.2009)

O değil de manganın 100. bölümü… O_O/

(Animeye odaklanmışken manganın 100. bölümü esaslı çarptı. Umarım korktuğum şey olmaz diyorum, daha fazlasını ise mangayı okumayanların bana küfretmesini engellemek için içimde tutuyorum maalesef. -Can)

Öte yandan bu bayram sevindirici haberler de getirdi bizlere. Fullmetal Alchemist: Brotherhood’un üçüncü açılış ve kapanış parçalarının tamamı internete düştü mesela. Golden Time Lover’ın tam halinin önceden sitemizde yer verdiğimiz bölümüne göre çok daha güzel olduğunu farkedince içimize bir su serpildi. Benzer şekilde Tsunaida Te de çok hoş bir parça olmuş, animasyonlarla birlikte dinlemek için sabırsızlanıyoruz!

Sukima Switch – Golden Time Lover
05:39, 128 kbps MP3, 5.19 megabyte
http://www.mediafire.com/?tjyuriue3mj

Lil’B – Tsunaida Te
04:35, 128 kbps MP3, 4.21 megabyte
http://www.mediafire.com/?miji20qjkji

Diğer haberimiz ise 23 Aralık 2009 tarihinde yayımlanacak beşinci DVD/BD hakkında. Resmi sitedeki bilgilere bakılırsa 15-18. bölümlerin yanı sıra daha önce Book in Figure Red’in yanında verilen Simple People adlı kısa yan hikâyenin animasyon halini de içerecek. Çoğumuz daha ilk DVD/BD’deki Blind Alchemist’i bile izleyemedi ama olsun. ^^

http://www.mediafire.com/?mnyno1mummz (233.96 kilobyte)

Eğer gerçekten o ise, nasıl desek, beklediğimizden farklı olmuş biraz. ^^; Yeri gelmişken belirtelim, Golden Time Lover’ın bulunduğu single 14 Ekim’de piyasaya çıkıyor, ancak 14 Ekim’de çıkacak FMA ile ilgili tek albüm o değil. Aynı gün, ne zamandır hevesle beklediğimiz ilk soundtrack albümü, “Theme of Edward Elric” ve “Theme of Alphonse Elric” olmak üzere üç yeni albüm daha piyasaya sürülecek. Romi Park ve Rie Kugimiya tarafından seslendirilen karakter şarkılarına The Alchemists adlı (büyük olasılıkla hayali) rock grubunun eşlik edeceği gelen haberler arasında. Aynı gün içerisinde dört FMA albümüne birden kavuşacağımız 14 Ekim’i şimdiden takvimlerimizde işaretlemek lazım.

Güncelleme [18.09.2009]:
Sony Music’in internet sayfası aracılığıyla yukarıdaki parçanın Golden Time Lover olduğunu doğruladık, ve resmi sitede yapılan güncellemelerle birlikte albümler hakkında biraz daha bilgi edindik. Fullmetal Alchemist Original Soundtrack 1 adlı albümün kapağına ve parça listesine yenilediğimiz Müzik sayfasından ulaşabilirsiniz. Edward ve Alphonse’a ait karakter albümlerinden örnek parçalar dinlemek içinse aşağıdaki bağlantıları kullanabilirsiniz:

http://www.sonymusic.co.jp/Music/Arch/SV/hagaren/?SVWC-7651
http://www.sonymusic.co.jp/Music/Arch/SV/hagaren/?SVWC-7652

Geçtiğimiz ay sitemizden duyurduğumuz haberi okumayanlar için hatırlatalım; Fullmetal Alchemist: Brotherhood’un üçüncü açılış parçası Sukima Switch’ten “Golden Time Lover” olarak belirlenmişti. Kısa süre önce resmi site üzerinden yapılan açıklamayla birlikte serinin üçüncü kapanış parçası da duyuruldu:

Lil’B – Tsunaida Te

MIE ve AILA isimleriyle tanınan iki hoş bayandan oluşan grup, daha önce Bleach’in 168-179. bölümleri arasında kullanılan Orange adlı kapanış parçasını da hazırlamıştı. Kendileri, Brotherhood için hazırladıkları parçayla ilgili olaraksa şöyle bir açıklama yapmışlar, anladığımız kadarıyla Türkçeye çeviriyoruz:

“Biz de büyük birer FMA hayranı olduğumuz için, kapanış parçasından sorumlu olmak gerçekten mutluluk verici! Lil’B de iki kişilik bir grup, ve çalıştığımız her gün kardeşlere duyduğumuz sempati sayesinde bunun kader gibi bir şey olduğunu hissettik. Bu yüzden Ed ve Al arasındaki bağı en iyi yansıtan parçayı hazırladığımıza inanıyoruz. Eminiz ki bizim için çok değerli olan bu parçayı dinlediğinizde siz de hak vereceksiniz.”

Parçanın içerisinde bulunduğu single 11 Kasım’da piyasaya çıkıyor. Açılış kapanış parçalarının ne zaman değişeceğiyle ilgili olaraksa şu anda yalnızca resmi sitedeki 2009年10月～ ifadesine bakarak Ekim ayı içerisinde olduğunu söyleyebiliyoruz. Bu da demek oluyor ki 26, 27, 28 veya 29. bölümlerden birinde değişecek. Açılış parçasına ait single’ın 14 Ekim’de piyasaya çıkacağını ve normal şartlar altında açılış ve kapanış parçalarının ilgili albüm çıkmadan önce değiştiğini düşünürsek geriye bir tek 26. ve 27. bölümler kalıyor. Ama o da çok mu erken olur? Bekleyip göreceğiz.

Öncelikle anime bölümleri hakkında bir bilgilendirme yapalım. İlk DVD internete düştü fakat Blu-ray henüz ortalarda yok, dolayısıyla elimiz kolumuz bağlı bekliyoruz. Fakat biz de beklemekten sıkıldığımız için artık dayanamayıp ilk sunumumuzu gerçekleştiriyoruz: Blind Alchemist! Kendisini aşağıdaki adresten indirip okuyabilirsiniz:

Kor_Simyaci_[Ouroboros][PNG_775x1200].rar (7.25 megabyte)

Spoiler yeme korkusuyla okumaktan çekinmenize gerek yok, zira Kör Simyacı bir yan hikâye (gaiden) ve animenin/manganın ilk birkaç bölümünde öğrendikleriniz haricinde herhangi bir spoiler içermiyor. Ayrıca daha önce manga okumamış olanlar için hatırlatalım; Japonca yazılar sütunlar halinde yazılıp sağdan sola okunduğundan manga da sağdan sola okunuyor. ^^

Esas mangayla ilgili olarak bir de açıklama yapmak istiyoruz. Geçtiğimiz ay içerisinde “Onu da yapalım! Evet evet, onu da yapmalıyız!” moduna girip gerekli gereksiz her şeye el attığımızı fark ettik. Çok gaz insanlarız vesselam. Bir şey daha fark ettik ki o da manga çevirmenin tahmin ettiğimizden daha zor değil ama daha çok zaman alan bir uğraş olduğuydu. Blind Alchemist’i çevirirken doğrudan Japonca taramaları kullandık ve bilumum temizlik ve düzenleme işlemlerini kendimiz gerçekleştirdik, ki Türkçe manga çeviri gruplarının çoğu tarafından ne yazık ki atlanan bir aşama bu. Doğrudan hazır temizlenip düzenlenmiş İngilizce çevirilerdeki balonların üzerini boyayıp Türkçe karşılıklarını yazmak açıkçası bizi tatmin edecek bir uğraş değil. Tamamını kendimiz yapmak için de yeterli zamanımız yok. Halihazırda yalnızca iki kişiden oluşan ve birimizin bir buçuk kişilik iş yaptığı bir grubuz, hem okuyor hem çalışıyoruz, Türkçeye çevirmekte olduğumuz tek şey Fullmetal Alchemist değil, ve teorik olarak bir de sosyal hayatımız var. Ayrıca elimizdeki mangaları tararken kenarları kıvrılacak, ortası açılacak iz kalacak diye korkuyoruz. ^^;

Özetle el attığımız işleri biraz sınırlandırmaya, daha az ve öz çalışmaya karar verdik. Şu anki planımız zaman buldukça ana hikâyenin haricindeki hoşumuza giden manga, short novel, fan fiction gibi bilumum ekstra şeyi Türkçeye çevirmek. FMA ile ilgili her şey ilgi alanımızın içerisinde, çevirmemizi istediğiniz bir şey olursa bizi dürtebilirsiniz. Grubumuzun kuruluş amacını oluşturan Brotherhood’un çevirisiyle ilgili planlarda ise herhangi bir değişiklik yok. Blu-ray’ler çıktıkça İTÜ Otaku‘nun da yardımıyla arşivinize layık sunumlar gerçekleştirmeye devam edeceğiz.

Bu arada internete bir bakındık, mangayı çeviren Türk grupların da olduğunu gördük. Her ne kadar az önce de belirttiğimiz üzere çoğu grup gibi birkaç aşamayı atlıyor olsalar da gayet okunabilir başarılı çalışmalar var. Yanılmıyorsak (yanılıyorsak düzeltebilirsiniz) ilk çeviriyi Ani-Station grubu gerçekleştirmiş, ama 3. ciltten sonra bırakmışlar. Anianka grubu 23. bölüme kadar gelmiş ve kaldığı yerden mnaki grubu devralmış, ki onlar da biz bu yazıyı yazdığımız sırada 52. bölüme ulaşmışlar ve tam gaz devam ediyorlar. İnternet üzerinden okumak veya indirmek için ilgili Manga Helpers sayfasını kullanabilirsiniz. Evet, en azından ana hikâye için bizden hayır yok. (:

Hazır konu progress’ten açılmışken, kendi durumumuzdan da kısaca bahsedelim. 26 Ağustos günü ilk iki bölümü ve Blind Alchemist OVA’sını içeren ilk Blu-ray piyasaya çıkıyor. Çıkar çıkmaz İTÜ Otaku ekibiyle birlikte çalışmaya başlayacak, tahminen bir iki hafta içerisinde de bitireceğiz. Her halükarda Murphy’nin de bir şekilde olaya dahil olacağını bildiğimizden kesin bir tarih vermek doğru olmaz, ama kısmetse Eylül’ün ikinci haftası gibi ilk sunumumuzu yapmayı planlıyoruz.

Şaka maka, az kaldı yahu. (:

Resmi sitesinde yayımlanan bir habere göre Fullmetal Alchemist: Brotherhood’un üçüncü açılış parçası çoktan belirlenmiş. Sukima Switch [スキマスイッチ] adlı J-pop grubu tarafından seslendirilen parçanın adı 『ゴールデンタイムラバー』 yani “Golden Time Lover” olacak. Daha önce Kemono no Souja Erin’i izlediyseniz, grubu Shizuku adlı açılış parçasından hatırlayabilirsiniz.

CDJapan’de gördüğümüz kadarıyla parçanın bulunduğu albüm 14 Ekim’de piyasaya çıkıyor. 11 Ekim’de animenin 28. bölümünü, 18 Ekim’deyse 29. bölümünü izleyeceğimizi düşünürsek bu bölümlerden birinde veya en geç 30. bölümde açılış animasyonunun değişeceğini söyleyebiliriz. Kapanış parçasıyla ilgili henüz bir haber yok, ama olduğunda yine buradan bildireceğiz.

Meraklısına not: Parçanın sözlerinin bununla bir ilgisi var mıdır henüz bilinmez ama Golden Time, Japon televizyonlarında 19:00 ile 22:00 saatleri arasındaki zaman dilimine verilen ad. Bizdeki prime time gibi bir şey oluyor yani. Ayrıca parçanın adının “Golden Time Rubber” olma ihtimali de var ama Lover çok daha mantıklı hani. ^^

Kimyacı mı, Kimyager mi?

İsterseniz öncelikle simyayı bir kenara bırakıp anlam açısından daha hakim olduğumuz bir kelime olan kimyayı ele alalım. Türkçeci ve matematikçi gibi isimlendirmeler öğrenciler arasında yaygınca kullanıldığından olsa gerek, kimyacı deyince benim de aklıma ilk olarak herhangi bir öğretim kurumunda kimya dersi veren biri, yani bir kimya öğretmeni geliyor. Kimyager ise doğrudan bir bilim insanını, laboratuvar ortamını ve deney tüplerini çağrıştırıyor bana. Elbette yalnızca kendi fikrim yeterli değil; dolayısıyla aklıma gelen ilk kaynağa, Türk Dil Kurumunun sözlüğüne bakıyorum:

kimyacı:
a. 1. Kimya ile uğraşan kimse, kimyager. 2. Kimya öğretmeni.
Kimya bilim dalında uzmanlaşmış bilim adamı.
Osm. kimyager

kimyager:
a. (kimya:ger) Kimyacı.

TDK’nin bu konuda pek yardımcı olduğu söylenemez. Normal şartlar altında fazla güvenilir bir kaynak olmasa da, Vikipedi güzel bir tanımlama içeriyor:

Kimyager, üniversitelerin fen fakültelerinin Kimya lisans bölümlerinden mezun olan; organik kimya, anorganik kimya, analitik kimya, biyokimya, fizikokimya gibi kimya bilimi konularında ileri düzeyde eğitim alan kimya bilimcilerdir.

Ardından elimin altındaki bir başka kaynak olan Büyük Larousse ansiklopedisine başvuruyorum:

Kimyacı: Temel ya da uygulamalı kimya ile uğraşan kimse.

Kimyager: Daha çok kimya laboratuvarlarında çalışmak, laboratuvarlarda bilimsel araştırma yapmak ya da ortaöğretimde kimya öğretmeni olarak görevlendirilmek üzere üniversitede lisans düzeyinde kimya eğitimi gören kimse.

Gayet yerinde bir ayrım olmuş, ama hâlâ yeterli değil. Şanslıyız ki bu soru daha önce internet ortamında da tartışılmış. Özetlemek gerekirse hangi kelimenin kulağa daha hoş geldiği konusunda bir fikir ayrılığı yaşansa da, aşağı yukarı herkes iki kelimenin farklı anlamlar taşıdığını onaylamış. Bu tartışmanın bir örneğini Bilim.org forumlarında bulabilirsiniz.

Görünen o ki üniversitelerin kimya ve kimya mühendisliği bölümleri farklı eğitim verdikleri halde halk arasında nasıl sık sık karıştırılıp yanlış algılanıyorsa, bu bölümlerden mezun olanlar ve dolayısıyla kimyager ve kimyacı kelimeleri arasında da benzer bir fark ve de karışıklık var. Doğrudan doğruya bir “kimya bilimci”yi ifade eden kimyager kelimesi, fen fakültelerinin kimya bölümünden mezun olanlara verilen bir unvan. Kimyacı ise daha genel bir ifade ve kimyagerler, kimya öğretmenleri, kimya mühendisleri veya –zaman zaman yanlış da olsa– bir şekilde kimyayla uğraşan herkes için kullanılabiliyor.

Simya ve Ekler

Kimyayla ilgili biraz bilgi sahibi olduğumuza göre, şimdi öğrendiklerimizi simyaya aktarabiliriz. İki kelimenin yapısal açıdan birbirlerine benzemesi bir tesadüf değil, zira ikisi de Arapçadan geliyor. Ama bu durum bizi şu aşamada çok da fazla ilgilendirmiyor, zira önemli olan köklerin değil eklerin anlamı. Simyanın etimolojisine rentanjutsu’yla ilgili yazmayı planladığımız bir sonraki yazıda kısmetse detaylı olarak değineceğiz.

Sözlüğümüzü açıp eklerin tanımlarına bakıyoruz:

-cı: Yapım eki. Adlardan somut ve soyut anlamlı meslek adlarıyla bir öğretiye, bir düşünce ve sanat akımına bağlı olan anlamında ad ve sıfatlar türetilir: demirci (demir-ci), eğitimci (eğitim-ci), vb. Bu ekle türemiş sıfatların bir bölümü de huy ve alışkanlık belirtir: kavgacı, şakacı, yalancı, vb.

-ger: fars. sonek. (-ger). Adlara eklenerek, o işle uğraşanı, meslek edineni gösteren adlar türetir: ahenger (demirci), yağmager (yağmacı, talancı), zerger (kuyumcu) vb.

Görüldüğü üzere iki ekin de temel kullanım amacı aynı; bir ismi meslek edinen haline dönüştürüyorlar. Elbette ilk hedeflerimizden biri mümkün olduğunca Türkçe konuşmak, yazmak. Simyacı nereden bakarsanız bakın daha Türkçe bir kelime gibi duruyor, zira -cı eki Türkçe iken -ger eki Farsça kökenli. Ancak simya her halükarda büyük ünlü uyumuna uymadığı ve dolayısıyla da Türkçe bir kelime olmadığından bu konuda fazla endişe duymamıza gerek yok.

Simyacı:
a. Simya ile uğraşan kimse; simyager.

Simyager:
a. (ar. simiya ve fars. –ger’den, simiyager’den) Esk. Simyacı.

Anlamlar arasında net bir fark olmasa da, toplumsal düzeydeki algımızın bir sonucu olarak -ger eklendiği isme daha akademik, daha bilimsel bir hava katıyor. -cı, -ci ekini ise zihnimizde satış eylemiyle bağdaştırmak gibi kötü bir huyumuz var ne yazık ki.

Simya ve Bilim

Simyacı ve simyager kelimeleri arasında ufak da olsa bir ayrım yaptık. Peki FMA’da hangisini kullanmak daha mantıklı? Bu soruya cevap verebilmek için, öncelikle Amestris’teki renkinjutsushi’lerin tam olarak ne yaptıklarını incelememiz gerek.

Fullmetal Alchemist dünyasındaki simya, bizim dünyamızdaki simyanın birkaç yüzyıl önce sözdebilim (pseudoscience), ya da en iyimser ifadeyle önbilim (protoscience) statüsüne düşürülmeden önceki halini andırıyor. Gerçek bir bilim olarak kabul edilen simyanın temelinde, modern kimyadaki enerjinin korunumu yasasını (termodinamiğin birinci yasası) andıran eşdeğer değişim kanunu yer alıyor. Dönüşüm işlemi maddenin yapısını anlamak, onu parçalamak ve yeniden oluşturmak olmak üzere üç aşamadan meydana gelirken enerji, özel çemberler aracılığıyla istenilen biçimde yönlendirilebiliyor.

Amestris’te simya bir bilim olarak kabul edildiği için, simya ile uğraşan insanlar da birer bilim adamı olarak değerlendiriliyorlar. Simya öğrenmek için özel bir eğitim almak şart değil, fakat kendi başlarına bu alanda uzmanlaşmak isteyenlerin tabiri caizse kütüphanede yatıp kalkmaları (bkz. Elric kardeşler) ve çok sayıda deney gerçekleştirmeleri gerekiyor.

Son olarak Edward Elric’in üçüncü bölümdeki konuşmasından alıntı yapıyoruz:

“Simyacılar da birer bilim adamı, görüyorsun ya. Dolayısıyla biz yaratıcılara, tanrıya ya da benzerlerine inanmayız. Bu dünyayı yaratan ilkeleri açığa çıkartmak için çalışır ve gerçeklerin peşinde ilerleriz. Tanrıya ihtiyaç duymayan biz bilim adamlarının, bir anlamda ona en yakın varlıklar olmamız gerçekten ironik bir durum.”

Sonuç

Bu kadar yazıp da anca bu sonuca mı vardın diyebilirsiniz, ama kişisel görüşüm her iki kelimenin de yanlış olmadığı yönünde. Şimdiye kadar rastladığım çeviri grupları arasından beşi simyacı, ikisi simyager terimini kullanmayı tercih etmiş. Aynı konu DivxPlanet forumlarında tartışılmış, ancak orada da bir sonuca varılamamış. Gorath’ın da belirttiği üzere literatürde simyacı kelimesi daha çok kabul görmüş; hatta bildiğim kadarıyla isminde simyager kelimesi geçen bir Türkçe kitap yok. İçerisinde geçen Paris’te Nisan (Ursula K. Le Guin) ve Bedel (Kenneth Goddard) olmak üzere yalnızca iki esere rastladım, ama elbet başkaları da olsa gerek.

Simyanın bilimsel yönünü ele aldığımızda simyager, mümkün olduğunca Türkçe bir kelime kullanmak istediğimizdeyse simyacı daha doğru bir tercih gibi görünüyor. İşin kulağa hoş gelme yanıysa kişisel zevk ve alışkanlıklara göre değiştiğinden ancak son çare olarak değerlendirilmeli. Ouroboros Fansub olarak kesin kararımızı rentanjutsu için kullanacağımız karşılık ile birlikte vereceğiz. O zamana kadar bizi görüşlerinizden mahrum bırakmazsanız, vücuduna kavuşan bir Alphonse kadar seviniriz. (:

–Eren

Başlıktan da anlayacağınız üzere konumuz yine again. Ama bu kez Can’ın parçayı nasıl olup da 1385+ kez dinlediğinden değil, YouTube’daki çevirilerinden bahsedeceğiz. Hem kısa hem de uzun halleri için çok sayıda fandub mevcut, ama aralarından özellikle geekymcgeekstein adlı kullanıcı tarafından yapılan bu çeviri çok hoşumuza gitti:

Dinlerken sözlerini de takip etmek isterseniz videoya sağ tuşla tıklayıp “Watch on YouTube”u seçin, ve ardından açılan pencerede sağdaki “more info” yazısına tıklayın. Hatta hazır oraya girmişken Related Videos bölümünü de kurcalayın. Biraz gezindikten sonra sizin de farkedeceğiniz üzere again’in başka dillerde de çevirileri var. Örneğin Almancası, İspanyolcası ve Lehçesi (Polonyalıların dili) hiç fena olmamış. Şimdi esas soru şu: Aramızda Türkçesini yapmaya cesaret edecek, sesine güvenen biri var mı? ^_^

Daha da güzeli, fandub’lar yalnızca again ile sınırlı değil. Birkaç FMA hayranının bir araya gelip Brotherhood’un ilk bölümü için gerçekleştirdikleri İngilizce dublaj mükemmel olmasa da amatör bir çalışma için son derece başarılı olmuş. Hatta ilk seride Edward’ı seslendiren Vic Mignogna bile videoya yorum yazıp kendilerini tebrik etmiş, biz de ediyoruz:

Olur da YouTube siz bu satırları okuduğunuz sırada yukarıdaki videoyu kaldırmışsa panik yapmayın, zira kendisini buradan da izleyebilirsiniz.